元魏南天竺优禅尼国王子月婆首那(nà) 译
尔时，药上菩提萨埵(duǒ)、摩诃(hē)萨埵(duǒ)，白佛言：世尊，何因缘故，如来出世? 佛告药上菩提萨埵(duǒ)言：善男子，为(wèi)令众生多闻具足，是故如来出现於世。如来出世，开甘露(lù)法。若如来出世，则知一切(qiè)法;以方便故，知世间(jiān)法、出世间(jiān)法，知世间(jiān)智、出世间(jiān)智。 药上菩提萨埵(duǒ)白佛言：世尊，世尊知何等法? 佛告药上菩提萨埵(duǒ)言：药上，如来知正法智。药上，以是智故，总摄一切(qiè)法。药上，若众生闻如来出世信法者，此是第一利益。 药上，譬(pì)如有人出行治生，为(wèi)得利故，将(jiàng)千人众担(dān)负金宝。彼人父母告其人言：子善谛听!此金宝者，是他(tā)人之物，汝好(hǎo)守护，莫使亡失。其人持宝，未经多时自纵放逸，所持金宝悉皆散(sàn)失。是时，彼人忧箭射心，羞愧惭耻，不能归家。时，彼父母闻已，忧愁悲泣而说此言：我等生此恶(è)子!但有子名，生我家内，财物悉皆散(sàn)失，令我等贫苦，为(wéi)他(tā)奴仆。绝望而死。子闻父母既丧(sàng)亡已，亦绝望死。如是，如是，药上，佛说此法，於我法中(zhōng)无净信者，彼无所望，临命终时，为(wéi)忧恼箭射心而死;如彼父母，为(wéi)彼金宝绝望忧恼。 如是，药上，於我法中(zhōng)无净心者，临命终时受诸苦痛。先福受尽，后不种(zhòng)善，临死时至忧恼箭射，堕於地狱、畜(chù)生、饿鬼受诸苦痛。作如是言：谁救济我，令我得离地狱、畜(chù)生、饿鬼之苦?又如父母告其子言：未来病苦，病有死苦。汝等得解(jiě)脱时，见行识生，身受苦痛，遍体燋恼。自观(guān)已死，眼不见色，耳不闻声，四支皆痛，必归於死。遍体顽痴，犹如木石无所觉知。父母语(yù)言：莫作是语(yǔ)，令我怖畏!观(guān)身无热，亦无余病，惟见死怖。我当(dāng)归谁?谁救济我?父母若天，谁能救拔?父母议言：祭祀(sì)天神，必得安隐(wěn)。子答父母：当(dāng)速祭祀(sì)，以求安乐(lè)。速至天祀(sì)问守庙人。时，彼父母到天祀(sì)中(zhōng)，烧香求愿。守庙者言：天神瞋(chēn)怒!须杀羊、杀人，以用祭祀(sì)，汝子可脱。尔时，父母自思惟言：我等云何?我既贫穷，若天神瞋(chēn)，我子必死;若天神喜，必得大恩。时速归家，尽卖家财，得羊一口。复语(yù)余人：且贷我金，十日相(xiāng)还(huán);若无相(xiāng)还(huán)，我身当(dāng)为(wèi)君作奴仆。其人得金，诣市买人。所买之人不知当(dāng)杀以祭天祀(sì)。病人父母愚痴无智，竟不至家，直诣天祀(sì)，语(yù)守庙者：汝速为(wèi)我设祭天祀(sì)。尔时，父母自杀羊、杀人，然火祭天，然后天下告彼父母：汝等莫怖!我护汝子令得安隐(wěn)。尔时，父母踊跃欢喜，作如是言：天神与我大恩，令我子差(chài)。时，彼父母欢喜还(huán)家，见儿已死。尔时，父母见子死已，生大愁恼，忧箭射心，绝望而死。 佛告药上：善男子，近恶(è)知识亦复如是。 尔时，药上菩提萨埵(duǒ)白佛言：世尊，如是众生，堕於何处(chù)? 佛告药上菩提萨埵(duǒ)：善男子，莫问是事。 药上菩提萨埵(duǒ)白佛言：世尊，愿佛慈悲，说如是人堕在何处(chù)。 佛告药上菩提萨埵(duǒ)言：善男子，汝今谛听!其人母者，堕於大叫唤地狱之中(zhōng)，其父堕於众合地狱，其子堕於火烧然地狱，守天庙者堕於阿(ā)鼻大地狱中(zhōng)。 尔时，药上菩提萨埵(duǒ)、摩诃(hē)萨埵(duǒ)，白佛言：世尊，彼枉死人生於何处(chù)? 佛告药上菩提萨埵(duǒ)言：彼枉死人，生於三十三天之上。 药上菩提萨埵(duǒ)白佛言：世尊，彼枉死人，何因缘故，生於三十三天之上? 佛告药上菩提萨埵(duǒ)言：善男子，汝今谛听!彼人临死时，起一念净心，归依佛陀。以此善根，当(dāng)六十劫受於三十三天之乐(lè)，八十劫中(zhōng)自识宿(sù)命，所生之处(chù)离诸忧恼，生生之处(chù)离诸忧恼，一切(qiè)苦灭。药上，近恶(è)知识，不得入於涅槃(pán)。 药上菩提萨埵(duǒ)白佛言：世尊，云何众生不能入於涅槃(pán)? 佛告药上菩提萨埵(duǒ)言：欲求涅槃(pán)者，当(dāng)勤精进。 药上菩提萨埵(duǒ)白佛言：世尊，云何名精进? 佛告药上菩提萨埵(duǒ)：善男子，精进者，名须驴多波帝。逆流之果，名精进处(chù);娑(suō)吉利陀伽(qié)弥(mí)果，名精进处(chù);阿(ā)那(nà)伽(qié)弥(mí)果，名精进处(chù);阿(ā)罗诃(hē)果，名精进处(chù);波罗提迦佛陀果，名精进处(chù);缘觉之智，名精进处(chù);菩提萨埵(duǒ)名字，菩提萨埵(duǒ)地果，名精进处(chù)。药上，如是等处(chù)，名精进处(chù)。 药上菩提萨埵(duǒ)白佛言：世尊，世尊，云何逆流?云何逆流果? 佛告药上菩提萨埵(duǒ)：善男子，譬(pì)如有人种(zhòng)於树木，彼种(zhòng)树已，即日生芽，彼树一日上下各(gè)生长(zhǎng)一由旬。复有一人亦复种(zhòng)树，不得其所，风动不生，移置异处(chù)。二人共诤(zhēng)，互相(xiāng)诽谤。彼人如是共相(xiāng)诤(zhēng)论，国王闻之，即敕(chì)臣言：某处(chù)二人互相(xiāng)诽谤，速往唤来。傍(bàng)臣受敕(chì)，遣使往捉。时彼使人微服而去，至彼人所，作如是言：王唤汝等。时彼二人惊怖忧愁：王今何故命我二人?是时二人既至王所，默然而立。时王问言：汝等何故共相(xiāng)诽谤而起斗诤(zhēng)?时彼二人白大王言：听我所说!我借得少(shǎo)许空(kòng)闲之处(chù)，种(zhòng)植树林，即日生芽，及叶华(huā)果熟者中(zhōng)半;此人种(zhòng)植，不生芽叶及以华(huā)果，须臾(yú)数(shuò)移，彼种(zhǒng)不生，来见谤毁而起斗诤(zhēng);大王，如是之事，大王应(yīng)知我无罪过。 尔时，大王集诸大臣满三十亿，告诸臣言：汝等各(gè)说。诸臣白言：我等不知说何等语(yǔ)。王问诸臣：汝等颇(pō)见即日种(zhòng)树，即生芽叶，及以华(huā)果熟者中(zhōng)半?尔时，诸臣从座而起，白大王言：大王，我等不能决定信受如此之语(yǔ)。何以故?大王，此事希有。尔时，大王问彼人言：如汝所说，是事实不(fǒu)?尔时，彼人白大王言：此实不谬。王复答言：如汝所说如此之事，即日种(zhòng)树，即生芽叶及以华(huā)果，此事难(nán)信。尔时，彼人白大王言：愿王自植，知其虚实。 时，王集三十亿臣，禁守彼人，然后大王自种(zhòng)其树，不生芽叶，不生华(huā)果。尔时，大王心大恚(huì)怒，敕(chì)诸臣言：汝等速取利斧，彼所种(zhòng)树仰令斫(zhuó)伐。尔时，诸臣受王敕(chì)令，斫(zhuó)断彼树。一树断已，生十二树;斫(zhuó)十二树断，生二十四树，茎(jīng)叶华(huā)果皆是七宝。尔时，二十四树变生二十四亿鸡鸟，皆是金(zuǐ)，七宝羽翼。尔时，大王复生瞋(chēn)怒，自执利斧往伐彼树。王斫(zhuó)树时，从树出生甘泉美水。时王惭愧，敕(chì)诸臣言：放彼二人。诸臣白言：大王，受敕(chì)。诸臣去已，放彼二人，将(jiàng)至王所。王问其人：汝种(zhòng)此树，斫(zhuó)汝一树生十二树，斫(zhuó)十二树生二十四树;我所种(zhòng)树，不生芽叶不生华(huā)果，此事云何?其人答王：如我此福德，大王则无如是福德。尔时，三十亿大臣互跪，白其人言：汝可治国而居王位。 尔时，其人为(wèi)诸臣众，而说偈(jì)言：
我不求王位， 不求世财宝， 心怀无上愿， 愿成二足尊! 得寂灭涅槃(pán)， 到彼成如来， 为(wèi)汝等说法， 令到涅槃(pán)城。 往昔作不善， 令我入王狱， 狱缚(fù)受诸苦， 罪报悉已尽。
尔时，有三万二千高座，一一高座高二十五由旬。一高座上，有二十五亿鸡而在其上，以金为(wéi)(zuǐ)，七宝羽翼，出人音声，告彼王言：大王不善!不善!斫(zhuó)伐诸树，以此罪业必入恶(è)道;王不知耶(yé)?种(zhòng)此树者是何等人?大王答言：我未审之!愿为(wèi)我说，何等大人种(zhòng)此树耶(yé)?鸡鸟告王：如此人者，照明世间(jiān)，名无上士，当(dāng)度一切(qiè)众生生老病死。王复问言：彼是何人种(zhòng)树不生?彼作何等不善之业不生?当(dāng)为(wèi)我说。鸟答王言：彼是提婆达多种(zhòng)树不生!无少(shǎo)善根，树云何生?尔时，三十亿大臣闻此法门，皆得十地，成就神通。时彼国王亦得十地，得通达一切(qiè)善法三昧。 尔时，药上菩提萨埵(duǒ)、摩诃(hē)萨埵(duǒ)，白佛言：世尊，何因缘故，此三十亿臣皆得十地，成就神通? 尔时，世尊告药上菩提萨埵(duǒ)：善男子，汝今谛听。即时微笑，从其面门放八万四千光明，无量(liàng)种(zhǒng)种(zhǒng)青黄赤白红紫光明。其光遍照无量(liàng)世界，照世界已还(huán)至佛所，绕佛三匝，从佛顶入。 尔时，药上菩提萨埵(duǒ)、摩诃(hē)萨埵(duǒ)，白佛言：世尊，何因缘故，如来现此希有之相(xiàng)?若无因缘，如来终不现希有事。 佛告药上菩提萨埵(duǒ)言：善男子，汝见众人从四方来集会此不(fǒu)? 药上菩提萨埵(duǒ)白言：不见也，世尊。 佛告药上菩提萨埵(duǒ)言：善男子，汝观(guān)十方一切(qiè)世界。 尔时，药上菩提萨埵(duǒ)、摩诃(hē)萨埵(duǒ)，即观(guān)十方。见东方面有一大树，覆七千由旬;见二万五千亿众生在彼集会，默然而坐，不饮不食(shí)。复见南方有一大树，覆七千由旬;下有二万五千亿众生俱共集会，不语(yǔ)不食(shí)不行，默然而住。复见西方有一大树，覆七千由旬;下有二万五千亿众生俱共集会，不语(yǔ)不食(shí)不行，默然而住。复见北方有一大树，覆七千由旬;下有二万五千亿众生俱共集会，不语(yǔ)不食(shí)不行，默然而住。复见上方有一大树，覆七千由旬;下有二万五千亿众生俱共集会，不语(yǔ)不食(shí)不行，默然而住。复见下方有一大树，覆七千由旬;下有二万五千亿众生俱共集会，不语(yǔ)不食(shí)不行，默然而住。 尔时，药上菩提萨埵(duǒ)白佛言：世尊，我欲少(shǎo)问如来、应(yìng)、正遍知。若佛听许，乃敢发(fā)问。 尔时，世尊告药上菩提萨埵(duǒ)言：善男子，随汝所问，如来悉能为(wèi)汝解说。 尔时，药上菩提萨埵(duǒ)白佛言：世尊，何因缘故，从於十方，有无量(liàng)众生而来集会?以谁神力而来至此? 佛告药上菩提萨埵(duǒ)言：自以神力而来至此。 尔时，药上菩提萨埵(duǒ)白佛言：世尊，我欲观(guān)诸世界，以谁神力而往至彼? 佛告药上菩提萨埵(duǒ)：以汝神力自往至彼。 尔时，药上菩提萨埵(duǒ)，绕佛三匝，忽然不现。过九十六亿世界，有一世界，名日月明。彼国有佛，号(hào)日月土如来、应(yìng)供(gòng)、正遍知，与八万亿菩提萨埵(duǒ)，恭敬围绕而为(wèi)说法。药上菩提萨埵(duǒ)、摩诃(hē)萨埵(duǒ)，既到彼国，至日月土如来前，顶礼佛足，白佛言：世尊，何因缘故，於娑(suō)婆世界，在释迦牟(móu)尼佛前，观(guān)於十方，见无量(liàng)众生集会，在此不见? 尔时，药上菩提萨埵(duǒ)、摩诃(hē)萨埵(duǒ)，至日月土如来前白佛言：世尊，我过九十六亿诸佛国土，来至於此不见一人。世尊，谁见谁闻，无知无觉树上而生众生? 佛告药上菩提萨埵(duǒ)言：不(bù)也，善男子。汝颇(pō)见颇(pō)闻，无知无觉之树能生人不(fǒu)? 药上白佛言：世尊，不见不知。 佛告药上菩提萨埵(duǒ)：汝欲见不(fǒu)?我今示汝。 药上白佛言：世尊，愿欲见之。 尔时，日月土如来屈伸臂顷(qǐng)，百千亿众皆悉来集。一一众生手执香华(huā)，供(gòng)养如来。 药上，汝今见不(fǒu)? 药上菩提萨埵(duǒ)白佛言：已见，世尊。见已，善逝。 佛告药上：善男子，此诸众生无觉无知，皆悉如幻。 时，彼三万亿众生各(gè)伸两手，以诸香华(huā)供(gòng)养如来。 药上菩提萨埵(duǒ)白佛言：世尊，此事希有!须臾(yú)之间(jiān)，此诸众生各(gè)生百手，供(gòng)养如来，尚不得脱，况两手者! 佛告药上菩提萨埵(duǒ)言：如是，如是，善男子，此诸众生无觉无知，而生而灭。善男子，我身亦如是，如幻如化而示生灭。 药上白佛言：世尊，何等是少(shào)众生?何者是老众生? 佛告药上：善男子，亦有老者，亦有少(shào)者。 药上白佛言：世尊，愿佛解说，何者是也? 佛告药上：无福衰者，是老众生。从彼树生者，是少(shào)众生。 药上白佛言：世尊，我欲见彼少(shào)众生等。 尔时，日月土如来即伸右臂，从於四方有百千亿众生，俱来集会，至如来所，顶礼佛足，绕佛三匝，在佛前立，默然而住。
